Інформації – Информации

Інформація для жінок про лікування раку молочної залози в Чеській Республіці
У Чеській Республіці медичне обслуговування пацієнток та пацієнтів із раком молочної залози здійснюється у мережі медичних закладів, розташованих по всій країні. До них входять як спеціалізовані комплексні онкологічні центри, так і регіональні лікарні, поліклініки, спеціалізовані амбулаторії та інші медичні заклади. Медична допомога особам, включеним у систему обов’язкового державного медичного страхування, надається безкоштовно.
1/ Ви є пацієнткою, яка проходить курс лікування раку молочної залози? Або ви вже закінчили лікування та вам необхідно пройти контрольне обстеження?
Якщо ви є пацієнткою, яка проходить курс лікування раку молочної залози або ви вже закінчили лікування і вам необхідно пройти контрольне обстеження, то відвідайте медичний заклад, який надає онкологічну допомогу. Карту з їх розташуванням можна знайти на офіційному порталі Національної програми боротьби з онкологічними захворюваннями Чеської Республіки www.onconet.cz.
Принесіть із собою всі результати обстеження та висновки лікарів, які у вас є, в ідеалі перекладені на чеську або англійську мову. Для полегшення спілкування з лікарем приходьте разом з людиною, яка перекладатиме вашу розмову на чеську або англійську мову.
Лікування раку молочної залози є суто індивідуальним і проходить на підставі рішення міждисциплінарної команди, до якої, як правило, входять мамографіст, онколог, хірург і патолог. План лікування пропонується на основі ступеня захворювання та типу пухлини та докладних імуногістохімічних параметрів пухлини. Лікарі також беруть до уваги загальний стан здоров’я пацієнток та їх переваги.
2/ Ви підозрюєте у себе рак молочної залози?
Ви знайшли у грудях ущільнення або у вас на грудях десь втягнута шкіра? У вас із соска витікає кров чи гній? Ваш сосок втягнутий всередину? Ви намацали ущільнення в пахвовій западині? Шкіра на грудях схожа на апельсинову кірку? Відвідайте свого сімейного лікаря або гінеколога та попросіть його направити вас на безкоштовне мамографічне чи сонографічне обстеження. Не відтягуйте проведення обстеження, оскільки рання діагностика та лікування раку молочної залози підвищує шанси на успішне виліковування.
У Чеській Республіці є повністю доступна загальнонаціональна, організована та контрольована програма профілактики пухлини молочної залози для всіх жінок віком від 45 років. Верхня межа не встановлена. Жінки з підтвердженим сімейним анамнезом можуть проходити профілактичні обстеження вже у молодшому віці, ніж 45 років. Жінка має право пройти безкоштовне профілактичне мамографічне обстеження кожні два роки, направлення на безоплатне обстеження їй може надати її сімейний лікар чи гінеколог. Список акредитованих мамографічних центрів можна знайти на сайті www.mamo.cz/centra/. Надішліть нам лист на пошту aliance@breastcancer.cz і ми порадимо вам, куди звернутися.
Гаряча лінія AVON «Разом проти раку грудей» 800 546 546
Ви можете звернутися на безкоштовну гарячу лінію та отримати допомогу у складній ситуації або більш детальну інформацію про захворювання та профілактику раку молочної залози. На лінії з вами спілкуватимуться жінки, які пройшли всі пристрасті лікування, і це для жінки, яка таким способом звертається за допомогою, є доказом успіху звичайного лікування та реальною надією на успішне виліковування. Консультування надають пацієнтки з різних вікових груп. Оператори служби підтримки пацієнтів також готові інформувати про послуги фахівців у галузі соціальній, мамографії, онкології тощо, які можуть бути опорою для них.
Режим роботи Гарячої лінії з 10:00 до 18:00 з понеділка по п’ятницю (крім святкових днів). Зацікавлені особи можуть безкоштовно дзвонити за номером 800 546 546, вони можуть поставити свої запитання надіславши листа на пошту zazdravaprsa@breastcancer.cz або у месенджері профілю Facebook Гаряча лінія AVON «Разом проти раку грудей».
Щоб ви зрозуміли один одного, покличте подружку, яка може допомогти нам з перекладом під час розмови.
У цій ситуації ви не самотні!
Ми пропонуємо допомогу пацієнткам, які проходять курс лікування раку молочної залози або після його закінчення. Жінки, які знають про хворобу з власного досвіду, спілкуються між собою в Чеській Республіці в 40 організаціях пацієнтів, та пропонують новим пацієнткам непрофесійну допомогу та поради, а також можуть вислухати та підбадьорити. Надішліть нам лист на пошту aliance@breastcancer.cz і ми зв’яжемо вас із організаціями із вашого регіону.
У вас є питання щодо надання онкологічної допомоги для пацієнток з раком молочної залози?
Надішліть нам лист на пошту aliance@breastcancer.cz, завдяки волонтерам ми відповімо вам українською або російською мовами, також ми розмовляємо на англійській мові.
Ви є пацієнткою з раком молочної залози?
Вам потрібна допомога?
Надішліть нам лист на пошту aliance@breastcancer.cz. Ми розмовляємо на українській, російській та англійській мовах.
—
Информация для женщин о лечении рака молочной железы в Чешской Республике
В Чешской Республике медицинское обслуживание пациенток и пациентов с раком молочной железы осуществляется в сети медицинских учреждений, расположенных по всей стране. В их число входят как специализированные комплексные онкологические центры, так и региональные больницы, поликлиники, специализированные амбулатории и другие медицинские учреждения. Медицинская помощь лицам, включенным в систему обязательного государственного медицинского страхования оказывается бесплатно.
1/ Вы являетесь пациенткой, которая проходит курс лечения рака молочной железы? Или вы уже закончили лечение и должны пройти контрольное обследование?
Если вы являетесь пациенткой, которая проходит курс лечения рака молочной железы или вы уже закончили лечение и должны пройти контрольное обследование, то посетите медицинское учреждение, которое оказывает онкологическую помощь. Карту с их расположением можно найти на официальном портале Национальной программы борьбы с онкологическими заболеваниями Чешской Республики www.onconet.cz.
Принесите с собой все результаты обследований и заключения врачей, которые у вас есть, в идеале переведенные на чешский или английский язык. Для облегчения общения с врачом приходите вместе с человеком, который будет переводить ваш разговор на чешский или английский язык.
Лечение рака молочной железы является сугубо индивидуальным и проходит на основании решения междисциплинарной команды, в которую как правило входят маммографист, онколог, хирург и патолог. План лечения предлагается на основе степени заболевания и типа опухоли и подробных иммуногистохимических параметров опухоли. Врачи также принимают во внимание общее состояние здоровья пациенток и их предпочтения.
2/ Вы подозреваете у себя рак молочной железы?
Вы нашли в груди уплотнение или у вас на груди где-то втянута кожа? У вас из соска вытекает кровь или гной? Ваш сосок втянутый внутрь? Вы нащупали уплотнение в подмышечной впадине? Кожа на груди похожа на апельсиновую корку? Посетите своего семейного врача или гинеколога и попросите его направить вас на бесплатное маммографическое или сонографическое обследование. Не оттягивайте проведение обследования, так как ранняя диагностика и лечение рака молочной железы повышает шансы на успешное излечение.
В Чешской Республике есть полностью доступная общенациональная, организованная и контролируемая программа профилактики опухоли молочной железы для всех женщин от 45 лет. Верхняя граница не установлена. Женщины с подтвержденным семейным анамнезом могут проходить профилактические обследования и в более молодом возрасте, чем 45 лет. Женщина имеет право пройти бесплатное профилактическое маммографическое обследование каждые два года, направление на бесплатное обследование ей может дать ее семейный врач или гинеколог. Список аккредитованных маммографических центров можно найти на сайте www.mamo.cz/centra/. Напишите нам письмо на почту aliance@breastcancer.cz и мы посоветуем вам, куда обратиться.
Горячая линия AVON «Вместе против рака груди» 800 546 546
Вы можете обратиться на бесплатную горячую линию и получить помощь в сложной ситуации или более детальную информацию о заболевании и профилактике рака молочной железы. На линии с вами будут общаться женщины, которые прошли все страсти лечения и для женщины, которая таким способом обращается за помощью, являются доказательством успеха обычного лечения и реальной надеждой на успешное излечение. Консультирование предоставляют пациентки из разных возрастных групп. Операторы службы поддержки пациентов также готовы информировать о услугах специалистов в области социальной, маммографии, онкологии и т. д., которые могут быть опорой для них.
Режим работы Горячей линии с 10:00 до 18:00 от понедельник по пятницу (кроме праздничных дней). Заинтересованные лица могут бесплатно звонить по номеру 800 546 546, они могут задать свои вопросы отослав письмо на почту zazdravaprsa@breastcancer.cz или в мессенджере профиля Facebook Горячая линия AVON «Вместе против рака груди».
Чтобы вы поняли друг друга, позовите подружку, которая может помочь нам с переводом во время разговора.
В этой ситуации вы не одиноки!
Мы предлагаем помощь пациенткам, которые проходят курс лечения рака молочной железы или после его окончания. Женщины, которые знают о болезни по собственному опыту, общаются между собой в Чешской Республике в 40 организациях пациентов, и предлагают новым пациенткам непрофессиональную помощь и советы, а также могут выслушать и подбодрить. Напишите нам письмо на почту aliance@breastcancer.cz и мы свяжем вас с организациями из своего региона.
У вас есть вопросы о предоставлении онкологической помощи для пациенток с раком молочной железы?
Напишите нам письмо на почту aliance@breastcancer.cz, благодаря волонтерам мы ответим вам на украинском или русском языках, также мы говорим по-английски.
Вы являетесь пациенткой с раком молочной железы?
Вам нужна помощь?
Напишите нам письмо на почту aliance@breastcancer.cz
Мы говорим на украинском, русском и английском языках.